如意(As you wish)

博物館的解說牌把如意翻譯成"As you wish"，真是直白簡單的翻譯，讓我會心一笑。但是西方遊客如何把這短短的扁扁的器物與"As you wish"聯想在一起呢?

照片左邊的玉如意是光緒時期的作品，材質是軟玉。右邊竹製鑲玉的也是乾隆皇帝為崇慶皇太后祝壽時所獻的賀禮，端頭部分有點像是蝙蝠的形狀取其"福"之意；玉則是菊花形狀，都有高貴長壽的寓意，在柄上還銘刻有乾隆皇帝題的祝詞。

參考資料：鳳舞紫禁特展解說牌