接續前一篇筆記，一邊看看讀友的問題，一邊看一下古籍的頁面。
 |
| 上海中華書局版《舊唐書 卷四》(1975年版) |
讀友來信問到的是關於上面紅字圈起的"葉"字，因為他在研究用"諱"的問題。我不是歷史系畢業的，也沒讀過這一段歷史，先要確定這一段話出現在哪裡?先縮小範圍，用《維基文庫》搜尋，出現的是：
至少我先確定文字出現在《舊唐書 高宗本紀》，我在職場接受到的職業訓練守則是：找官方資料，盡可能找第一手資料。於是又回到《Internet Archives》找 《四庫全書》。得到的結果是：
 |
| 《四庫全書 舊唐書 卷四》我先前找到的另一個版本："葉"中的"世"已改為"冊" |
 |
| 《四庫全書 舊唐書 卷四》 |
《四庫全書》的重要參考書是
《永樂大典
》，只可惜Internet Archives裡讀不到
《永樂大典
》。為什麼會出現和皇家百科全書--
《四庫全書》不一樣的版本？我Google了一下，在Google Books 讀到了一本書叫作
《十七史商榷
》裡面這樣寫：
 |
| 《十七史商榷》 |
 |
| 上海中華書局版《舊唐書 卷四》(1975年版)的備註 |
 |
| 《舊唐書校勘記(一)》 |
 |
| 《舊唐書校勘記(一)》 |
以意揣之的結果改變了官版的史籍，不知道
《十七史商榷》的作者
王鳴盛有沒有讀過
《唐會要
》?
 |
| 《四庫全書 唐會要 卷二十三》 |
 |
| 《四庫全書 唐會要 卷二十三》 |
 |
| 《四庫全書 唐會要 卷二十三》 |
只是我Google 了昬葉宮，或是想從唐代宮闕的地圖中找到昬葉宮，尚未有所得。我猜想那個"改"，是否為"改駕"的意思? "顯慶"是唐高宗的第二個年號，唐高宗的第一個年號永徽年從650-655，要改字早改了，更何況太宗皇帝早下詔不用特意避諱。我特意還翻閱了《全唐詩》、《全唐文》，找含有"世"、"民"的字：如蝶字。"世"字是有用異體字"卋"寫，但出現正體的字還是所在多有。
舊唐書各卷卷末都有考證，但對於昬葉宮並沒有討論，顯然當時的大學士並不把那一段當成是有疑問的段落。看一下上面頁面中小字如："臣德潛"和主文排列的相對比例和位置，和我們上一篇筆記所說"花格"的位置是一樣的。
(2016.06.15補充) 今天在整理《
清代印刷》知道了一本紀載歷代宮闕名稱的書《禁扁》，查遍此書，仍未見與"昬"、"葉"二字相關或是近似用字名稱的宮、室名稱。
參考資料：
1.(後晉)劉昫 ，《舊唐書 卷四》，上海中華書局版
2.(後晉)劉昫 ，《維基文庫舊唐書 卷四》
3.(後晉)劉昫 ，《四庫全書 舊唐書 卷四》，Internet Archives
2.
(清)王鳴盛，《十七史商榷》，Google Books
3.
(清)羅士琳 (清)劉文淇 (清)劉毓崧 (清)陳立撰 《
舊唐書校勘記(一)》，Internet Archives
沒有留言:
張貼留言